Bispos de Cabo Verde querem traduzir a Bíblia para o crioulo cabo-verdiano

12 de jun de 2025 às 11:48

“Temos uma ideia muito interessante, que é a tradução da Bíblia para o nosso crioulo”, disse o bispo de Mindelo, em Cabo Verde, dom Ildo Fortes. O português é a língua oficial do país, mas o crioulo cabo-verdiano, uma combinação de português e línguas africanas como mandinga e wolof amplamente falada pela população.

“É um projeto grande, estamos a dar os primeiros passos, sentimos que é necessário”, disse o bispo em entrevista coletiva ontem (11) no âmbito do II Encontro Nacional dos Bispos de Cabo Verde. No país, há duas dioceses: Mindelo, administrada por dom Ildo Fortes, e Santiago de Cabo Verde, que tem como bispo o cardeal Arlindo Gomes Furtado.

Dom Ildo Fortes destacou que a “liturgia em Cabo Verde é em português”. “Quando falo em liturgia, missa, os sacramentos, mas nós queremos que a Bíblia esteja nas mãos das nossas pessoas também na nossa língua”, disse.

Segundo ele, “para isso é preciso termos entendidos em teologia bíblica, em literatura, então há uma equipe que é pluridisciplinar a trabalhar nesse campo”.

A língua crioula cabo-verdiana está dividida em dois dialetos, o das ilhas de Barlavento, ao norte, e os das ilhas de Sotavento, ao sul, com algumas variantes.

O bispo de Santiago, dom Arlindo Furtado, disse não saber ainda se a tradução da Bíblia será nos dois dialetos. Entretanto, acredita que há em Cabo Verde “um esforço global de se fazer uma síntese das variantes existentes para que se tenha uma só língua”.

Uma pesquisa divulgada por Afrobarometer em fevereiro deste ano mostrou que 56% dos cabo-verdianos apoiam a formalização do crioulo como língua oficial, ao lado do português. O número é menor do que em 2022, quando 64% da população era favorável à medida.

Os que defendem que o crioulo deve continuar sendo uma língua muito falada mas não deve se tornar uma língua oficial são 41%, nove pontos percentuais a mais do que em 2022.

A Constituição de Cabo Verde diz em seu artigo 9º que a língua oficial do país é o português. Mas, determina que o Estado deve promover “as condições para a oficialização da língua materna cabo-verdiana, em paridade com a língua portuguesa”. “Todos os cidadãos nacionais têm o dever de conhecer as línguas oficiais e o direito de usá-las”, acrescenta.