MADRI, 10 de mai de 2006 às 11:04
O grupo musical "Alborada" interpretou pela primeira vez neste domingo a canção do V Encontro Mundial das Famílias (EMF Valência 2006) intitulada "En Família".Segundo a agência AVAN, o tema do Encontro estreou durante o Festival de Música Vocacional celebrado no Seminário de Moncada. A letra da música consta de quatro estrofes e um refrão, cujo texto foi elaborado pelo conjunto musical valenciano juntamente com a Comissão diocesana de Liturgia.
Participam da gravação da música os nove integrantes do "Alborada", dos quais oito são casados, com a colaboração de todos os filhos, "como um convite a todos os membros da família a participar do EMF", segundo Ramón De la Fuente, solita do grupo.
Veja aqui a letra da música na íntegra e sua tradução para o português:
“En familia”:
1. En el seno de la madre nace la “vida” / En la entrega del padre, la felicidad / Familia, comunidad de amor / llamada a trasmitir la fe.
2. Hombre y mujer fuente de vida, / a su lado la Iglesia que acompaña, / juntos son semilla de esperanza / imagen de Dios, que sólo ama.
Sólo quien es luz…brilla y vive./ ¡Ven! Vamos a construir….¡Ven! vamos a construir / la Iglesia en familia formando el Pueblo de Dios. / Ven, ven ,ven.
3. El hombre necesita comprender / que ha nacido por amor y para amar; / descubrir que en la familia está el futuro, / el futuro de una nueva humanidad.
Sólo quien es luz…brilla y vive. / ¡Ven! Vamos a construir….¡Ven! vamos a construir / la Iglesia en familia formando el Pueblo de Dios. / Ven, ven, ven.
4. En cada familia que ama, está Dios amando. / En cada familia que sufre, está Dios sufriendo. / En cada familia que ríe, está Dios riendo. / En cada familia que busca, Dios se deja encontrar.
Sólo quien es luz…brilla y vive. / ¡Ven! Vamos a construir….¡Ven! vamos a construir / la Iglesia en familia formando el Pueblo de Dios…
Tradução ao português
"Em família":
1. No seio da mãe nasce a "vida" / Na entrega do pai, a felicidade / Família, comunidade de amor / chamada a transmitir a fé.
2. Homem e mulher fonte de vida, / a seu lado a Igreja que acompanha, / juntos são semente de esperança / imagem de Deus, que só ama.
Só quem é luz…brilha e vive./ Vem! vamos construir….Vem! vamos construir / a Igreja em família formando o Povo de Deus. / Vem, vem,vem .
3. O homem precisa compreender / que nasceu por amor e para amar; / descobrir que na família está o futuro, / o futuro de uma nova humanidade.
Só quem é luz…brilha e vive. / Vem! vamos construir….Vem! vamos construir / a Igreja em família formando o Povo de Deus. / Vem, vem, vem.
4. Em cada família que ama, está Deus amando. / Em cada família que sofre, está Deus sofrendo. / Em cada família que ri, está Deus rindo. / Em cada família que busca, Deus se deixa encontrar.
Só quem é luz…brilha e vive. / Vem! vamos construir….Vem! vamos construir / a Igreja em família formando o Povo de Deus…